On Probation: Serving a Probationary Sentence in North Carolina, Spanish Edition - Pack of 10
For the english edition, please click here
En libertad condicional: Cumplir una sentencia de libertad conditional en Carolina del Norte
Este libro, vendido en paquetes de diez, trata acerca de la libertad condicional. En Carolina del Norte, la libertad condicional es una forma de castigo en la que un acusado puede evitar ir a la cárcel si cumple con una serie de condiciones impuestas por el juez que emite la sentencia. Si la libertad condicional está supervisada, el acusado tendrá un agente de libertad condicional — un empleado del Departamento de Seguridad Pública de Carolina del Norte que hace un seguimiento del caso y notifica al juez de incumplimientos o infracciones. La libertad condicional también se puede usar para hacer un seguimiento del cumplimiento que una persona hace de un programa de pena alternativa como puede ser un enjuiciamiento aplazado o una absolución condicional (por ejemplo, “90-96,” una opción alternativa para algunos delitos relacionados con estupefacientes). Este es el segundo volumen de una serie de novelas gráficas que explican las leyes para la imposición de sentencias en Carolina del Norte.
Esta serie de novelas gráficas explican las leyes para la imposición de sentencias en Carolina del Norte. La utilización de un formato ilustrado no pretende en modo alguno quitar dificultad a un tema serio. En su lugar, con ello el objetivo es hacer accesible una temática compleja y proporcionar a las víctimas de delitos, acusados, reclusos, personas en libertad condicional y sus familias un recurso comprensible que traduzca las palabras y los números de una sentencia condenatoria a una realidad práctica.
This book, sold in packs of 10, is about probation. In North Carolina, probation is a form of punishment in which a defendant can avoiding serving a suspended term of imprisonment by complying with a set of conditions imposed by the sentencing judge. If the probation is supervised, the defendant will have a probation officer—an employee of the North Carolina Department of Public Safety who monitors the case and reports violations to the judge. Probation can also be used to monitor a person’s compliance with a diversion program like a deferred prosecution or conditional discharge (for example, “90-96,” a diversionary option for certain drug possession crimes).
Probation is not to be confused with post-release supervision or parole. Those are supervision periods that follow a person’s release from prison, and which are managed by the Post-Release Supervision and Parole Commission in Raleigh, not by the courts. Probation comes before a term of imprisonment. In fact, if a person does well on probation, he or she will never go to prison at all.
This is the second issue in a series of graphic novels explaining North Carolina’s sentencing laws. Presenting the information in illustrated form is by no means intended to make light of a serious topic. It is, rather, offered as an accessible way to explain a complicated subject. It is meant to give crime victims, defendants, inmates, probationers, and their families an understandable resource that translates the words and numbers on a sentencing judgment into a practical reality. I hope it will be useful to judges, lawyers, and probation officers, too.
First issue—In Prison: Serving a Felony Sentence in North Carolina
