What about the name of the governing board – is there any practical difference between the various possibilities?

No. As with corporate style, it's simply a matter of local preference. The North Carolina general law for cities, G.S. Chapter 160A, uses the term "council," although as a matter of fact the majority of North Carolina cities use the term "board of commissioners."