Status message

  • Smith’s Criminal Case Compendium is no longer available. Effective June 2025, personnel changes and resource limitations have made it impossible for us to maintain the Compendium to the standard of excellence that the School of Government strives to achieve. We appreciate those who have used and supported the Compendium over the years. We will continue to publish and archive summaries of North Carolina appellate cases concerning criminal law on the North Carolina Criminal Law Blog.

  • Smith’s Criminal Case Compendium is no longer available. Effective June 2025, personnel changes and resource limitations have made it impossible for us to maintain the Compendium to the standard of excellence that the School of Government strives to achieve. We appreciate those who have used and supported the Compendium over the years. We will continue to publish and archive summaries of North Carolina appellate cases concerning criminal law on the North Carolina Criminal Law Blog.

  • Smith’s Criminal Case Compendium is no longer available. Effective June 2025, personnel changes and resource limitations have made it impossible for us to maintain the Compendium to the standard of excellence that the School of Government strives to achieve. We appreciate those who have used and supported the Compendium over the years. We will continue to publish and archive summaries of North Carolina appellate cases concerning criminal law on the North Carolina Criminal Law Blog.
  • Smith’s Criminal Case Compendium is no longer available. Effective June 2025, personnel changes and resource limitations have made it impossible for us to maintain the Compendium to the standard of excellence that the School of Government strives to achieve. We appreciate those who have used and supported the Compendium over the years. We will continue to publish and archive summaries of North Carolina appellate cases concerning criminal law on the North Carolina Criminal Law Blog.
  • Smith’s Criminal Case Compendium is no longer available. Effective June 2025, personnel changes and resource limitations have made it impossible for us to maintain the Compendium to the standard of excellence that the School of Government strives to achieve. We appreciate those who have used and supported the Compendium over the years. We will continue to publish and archive summaries of North Carolina appellate cases concerning criminal law on the North Carolina Criminal Law Blog.
  • Smith’s Criminal Case Compendium is no longer available. Effective June 2025, personnel changes and resource limitations have made it impossible for us to maintain the Compendium to the standard of excellence that the School of Government strives to achieve. We appreciate those who have used and supported the Compendium over the years. We will continue to publish and archive summaries of North Carolina appellate cases concerning criminal law on the North Carolina Criminal Law Blog.

Smith's Criminal Case Compendium

Table of Contents

State v. Aguilar-Ocampo, 219 N.C. App. 417 (Mar. 2, 2012)

Return To Search
Criminal Procedure > Discovery, Subpoenas & Related Issues > Sanctions for Violations > Excluding Evidence

In a case in which the State conceded that a translator testified as an expert, the trial court erred by failing to recognize the State’s violation of the discovery rules in G.S. 15A-903(a)(2). However, on the facts presented, the trial court did not abuse its discretion by refusing to exclude the evidence. The translator had translated a conversation occurring in a van and pertaining to a drug transaction. Among other things, the translator testified to where a speaker was sitting based on “tonal quality of the voice.”